万障お繰り合わせの上 - 解散宣言・「正しい日本語を守る会」

解散宣言・「正しい日本語を守る会」

万障お繰り合わせの上

2004.5.20

　「万障お繰り合わせの上、ご出席下さい」
　「万障お繰り合わせの上、ご参加下さい」

　この表現は飲み会・パーティーなどの招待で、よく使われる。ためしにWeb上で全文検索してみると、かなりの数が出てくる。だから、これから述べるのは、定着した慣用表現に対する私的な意見であり、日本語の誤用うんぬんと言いたいわけではない。

　というわけで、私はこの表現は失礼だと思うのだ。

　「万障繰り合わせる」というのは、文字どおり、他の用事があってもむりやり都合をつける、ということだろう。要は「最優先で来い」ということなのだ。

　この考えは、“招待”という行為とはおよそ縁遠いものだ。「万障繰り合わせる」という表現から連想するべきものは“召集”ではないだろうか。会議その他で“召集”をかけるときに使うのが本来あるべき用法だという気がしてならない。

　「招待」する側から最大限期待できるのは、「ぜひともご参加下さい」「ご都合が付けばぜひいらして下さい」という程度だろう。万障繰り合わせるかどうかは、招待された側が判断して行うことだ。また「……の上」という表現も私は非常に引っ掛かる。「万障お繰り合わせ頂き、ご出席下されば幸いです」ならまだ分かるが、「お繰り合わせの上」とは何ごとかと思う。そこまで口出しする権利があるのか、という思いだ。

【免責】このページは、筆者の考えで構成されているものに過ぎません。筆者は国語の専門家ではないこと、記述の正当性は何ら検証されていないこと、記述を参考にしたり転用したりした結果について責任を持てないことをお断りしておきます。

匿名希望さんのコメント：
非常識な人間が増えたな。
ニートが多いからこういう結果になるのか？w No.89

匿名希望さんのコメント：
個人的に慣用句だという意見にも賛成できますが、語源からすると不適切なのかもしれませんね。
ただし、ここで述べられている語源が正しいという保証も現状ではないわけですが。
なにより、好意的に受け取ってもらえないという意見が少なからずある以上、
これがもし正しい用法だとしても「使えない」という「判断」になるんじゃないでしょうか？
反感を持ったお客様にいちいち説明なんかしていられないですよね？
No.88

他のコメントも読む...

【コメントを投稿できます】 >>大きなウィンドウで書く...
お名前（省略可）：
メールアドレス（省略可）：
削除キー(省略可)：（確認画面が出ます）

5点満点で本トピックを採点して下さい。

点数	票数	グラフ
5点	270
4点	16
3点	37
2点	37
1点	397

(連続投票はカウントしません)

【ページビュー】 131398

本記事へのリンクはご自由にどうぞ。

兄弟トピックへのショートカット
(前の前)	緊縛強盗
(前)	親子丼
(現在地)	万障お繰り合わせの上
(次)	町の読み方
(次の次)	行ったと言った
：	先
	空車
	始発
	退社
	裏ワザ
	試合は「ふりだし」に戻った
	民間人の閣僚

戻る(「解散宣言・正しい日本語を守る会」へ)