二重否定表現は、肯定と同じである。従って、二重否定は全て肯定表現を以て代用する。

例：
　　「なきにしもあらず」→（改訂後）「ある」
　　「分からないでもない」→（改訂後）「分かる」「少しは分かる」
　　「やりたくないわけではない」→（改訂後）「やりたい」「やぶさかではない」

　当然のことながら、慣用表現も例外ではない。

例：
　　「精神一到何事か成らざらん」→（改訂後）「精神一到何事も成る」

　国際的な連携をとって、各国語において二重否定表現は徹底的に排除するべきである。

Q 二重否定は、強調したい場合に使ったり、単なる肯定とは違うニュアンスを出したいときに使うので、一律に肯定に置き換えるのはまずいのではないか。
A 強調したいときは強調表現を使えばよい。

匿名希望 さんのコメント： ここも面白いことも無いねwwwってか此処の管理者は他の国にまで口を出すなんて、呆れてものも言えない。 No.22 P さんのコメント： 「精神一到何事か成らざらん」 これって二重否定か？反語表現では。 「ん」は「む」で、推量の助動詞だと思うんだが。 No.21 他のコメントも読む... 【コメントを投稿できます】 >>大きなウィンドウで書く... お名前（省略可）： メールアドレス（省略可）： 削除キー(省略可)：  （確認画面が出ます）	5点満点で本トピックを採点して下さい。 点数 票数   グラフ                      5点  12 4点  0   3点  13 2点  13 1点  313 (連続投票はカウントしません) 【ページビュー】  8569 【検索キーワード】(二重否定)×103   (否定の連続)×15   (日本語の否定表現)×8   (二重否定 日本語)×5   (２重否定)×5   (否定表現)×5   (日本語の二重否定)×4   (肯定表現)×4   (2重否定)×3   (日本語 二重否定)×3   (強調表現)×3   (日本語　２重否定)×3   (二重否定表現)×2   (日本語　二重否定)×2   (否定の肯定)×2   (否定の慣用表現)×2   (否定の否定は肯定)×2   (二重否定　日本語)×1   (二重否定 表現 日本語)×1   (二重否定　例外)×1   (肯定表現　否定表現)×1   (日本語、二重否定)×1
本記事へのリンクはご自由にどうぞ。