Tackn's > 解散宣言・「正しい日本語を守る会」 > 「新しい日本語を作る会」 > Here.
Tack'ns

   「新しい日本語を作る会」
 当て字「米」の廃止
2006.2.4

 新聞などで米について記述する時に「コメ」とカタカナで記述するが、れっきとした「米」という字がありながらカタカナで記述し、いたずらに字数を増やすことは好ましくない。一因としてアメリカ合衆国のことを「米」「米国」と漢字で記述することがあげられよう。だが、コメとアメリカ合衆国が混同されるからといって、「コメ」の方をカタカナ表記するなど本末転倒である。

 従って、振り仮名や、児童用の書籍等以外では、いかなる場合にも「コメ」という記述をしてはならないものとし、必ず漢字で表記しなくてはならないものとする。

例:
  「国民1人あたりのコメ消費量が、」→「国民1人あたりの米消費量が、」

 また、アメリカ合衆国に対する「米」という当て字は廃止とする。今後は「米国」と表現してはならない。また、「アメリカ」というとアメリカ大陸やラテンアメリカなどを含む広い概念であるため、従来の「米国」を表す時は、「アメリカ合衆国」と表現すること。

例:
  「米国産牛肉に危険部位混入」→「アメリカ合衆国産牛肉に危険部位混入」

 新聞などの紙面を節約しなければならない場合や、従来「日米」「米中韓」などと表現していたケースにおいては、当て字は必要である。「米」という文字は、本来の用法でも一文字で非常に良く使うものであるため、問題なのである。

 従って、今後は、一文字での使用頻度が低く、発音が「米」に近い『蛮』の字を、「アメリカ」に対する当て字として用いる。

例:
  「日米首脳会談」→「日蛮首脳会談」
  「米国並みの水準」→「蛮国並みの水準」

 「南アメリカ」を「南蛮」と表現すると、従来の「南蛮」の用法と重なるため、どちらを指しているのかは文脈を考慮して注意深く判定しなくてはならない。

例:
  「南蛮大陸」→「南アメリカ大陸」の意。
  「カレー南蛮」→アメリカとは無関係な麺料理の一種。

 平成18年度以前に出版された社会科教科書などを使用する場合、「米国」「日米」などと書かれた部分を塗りつぶし、「蛮」と書き換えなくてはならない。

ソケセテ さんのコメント:
>>29
訂正
ブラジル 菠
ポルトガル 葡(現行と 同じ)
No.30
ソケセテ さんのコメント:
国名などの 当て字 改定案
単独で 意味を 持たない または 使用頻度が 低い JIS X 0208の 漢字を 使用しました。
「琺国」が 「報告」と 同音衝突しないように,フランスの 略称 「琺」は 「わ゜(ふぁ)」と 発音します。
国名 当て字 解説
アメリカ 嵋(み)
「北米、南米、欧米」も 「北嵋、南嵋、欧嵋」に 置き換える。
フランス 琺(わ゜)
当初の 私案 「芙」が 「英」に 似た 形だ,と DMで ご指摘を 頂きました。日本語では 「報告」と 区別するために /fa/ と 発音する。
ドイツ 悳 「直」の 字体は 2種類 あります。「徳」が 普通名詞。
ロシア 轤(ろ)
旧案 「珞」よりも 発音が 近い 文字に 変えた。
ソ連 蘓(そ)
「蘇」は 乳製品の 一種を 示す 普通名詞なので,偏旁 逆に した。
スペイン 汳(ぺん)
「ペイン」から 取った。「泗」は 「鼻水」の 意味なので 不採用。
オランダ 欖(らん)
JIS第二水準に 旧字体 「欖」が あります。
カナダ 迦(か)

マレーシア 瑪(ま)
「馬來西亞」だと 「馬が 西アジアへ 来る」と 解釈できるので,単独で 意味を なさない 「瑪」に 変えた。
フィリピン 暃(ゐ゜(ふぃ))
フィリピンの 国旗に 太陽が ある。幽霊文字を 再利用した。
「菲」は 単独で 「フェナントレン」を 表す。
インド 廴(いん)

ブラジル 蔔(ぶ)
簡体字でも 「卜」に 置き換えない。
国名以外
アフリカ 茯 「非洲」だと 「大陸に 非ず」と 読み下せる。
ラテン 拉(ら)

アカウント 赫(あか)
打ち出しやすい JIS第一水準の 「赫」に 変更した。「赫」は 「かく」で 変換でき,かつ 単独では 名詞に ならない。
オ゛ェジュルニョェーッ 茴(うい)
JIS第四水準の 「王偏に月 U+73A5」は 中国語普通話で 「粤」と 同音。
「粤語」と 「茴語」が 同音衝突しないようにした。
マゼンタ(色) 瑪(ま)
「マレーシア」と 略称が 同一だが,「瑪色、瑪国」で 区別する。
シアン(色) 湘(しょう)

現状維持
イギリス 英
イタリア 伊
ベトナム 越
https://twitter.com/madeinwariofan/status/1664957604504772609
No.29
他のコメントも読む...
コメントを投稿できます】 >>大きなウィンドウで書く...
お名前(省略可):
メールアドレス(省略可):
削除キー(省略可):  (確認画面が出ます)

5点満点で本トピックを採点して下さい。
点数 票数   グラフ                     
5点  13
4点  5
3点  13
2点  35
1点  165
(連続投票はカウントしません)

【ページビュー】  17426
【検索キーワード】(国の当て字)×33   (アメリカ 当て字)×21   (国 当て字)×20   (カレー 当て字)×19   (当て字)×17   (当て字 国)×12   (国 当て字)×10   (米国 当て字)×9   (当て字 国)×8   (米 漢字)×7   (ラテン 当て字)×6   (漢字 米)×6   (米国 漢字)×6   (当て字 米)×6   (亜米利加 当て字)×6   (カレーの当て字)×5   (米という字)×5   (アメリカの字)×5   (カレー 当て字)×4   (アメリカ 当て字)×4   (国当て字)×4   (カレー 漢字)×4   
本記事へのリンクはご自由にどうぞ。


戻る(「新しい日本語を作る会」へ)