フリガナでなくふりがなをふらせろ

最近腹の立つこと

フリガナでなくふりがなをふらせろ

1999.5.16

　各種の申込書やなんかに、読み仮名をふる欄というのがついていることが多い。読み仮名の必要性は、ワープロの普及によってさらに増してきた。データとして打ち込む場合には、読み仮名を入力して変換するのが一番ラクだからだ。そうでなくても読み方が分からないと困ることはあるだろう。では、諸外国ではどうなのだろうか。英語の名前で読み方が分かりにくいのもあると思うが、いちいち発音記号で読み仮名をふらせたりはするまい。簡単に読み仮名をふれるのは、日本語が純粋な表音文字を持っていることの恩恵でもある。

　さて、この読み仮名は「ふりがな」と書かれた場合にはひらがなで、「フリガナ」と書かれた場合にはカタカナで記入するのが常識となっている。そして、どういうワケか、ほとんどの場合「フリガナ」と書かれている。では問題である。カタカナで読み仮名を書かせることに、誰にどんなメリットがあるというのだろうか？

　カタカナは、もともと非常に判読しにくい文字である。「ン」と「ソ」、「シ」と「ツ」の違いは、ほとんど常軌を逸している。手書きで書かれたこれらの文字の微妙な角度を読みとることは、それほど確実な作業ではない。「ク」と「ワ」なんかの区別も付けにくい。これらの違いたるや、外人から見ればほとんど"crazy"の領域であろう。「ノレ」と続けて書かれていると「ル」と読み間違える可能性もある。

　ましてや、読み仮名をふらせるそもそもの理由を考えれば、これらをカタカナで書かせることは全く理にかなっていない。もともとパソコンで仮名を表示させる場合カタカナが多かったというコンピュータの歴史がこの現状を生み出しているのかも知れないが、何もそんなことにこだわる必要はないのである。

半可通さんのコメント：
カタカナは漢字を補助する記号と考えられていたそうです．漢文の送り仮名はカタカタで書きますが，あれですね．漢字が主体でカタカナはおまけ．それに対しひらがなはまったく別の文字体系で，だから女流文学（平安時代などの）ではすべてひらがなで書かれただそうです．多分，そんな感覚が一般的だったころ，振り仮名というおまけはカタカナで，という習慣ができ，それがなんとなく引き継がれているのでは．それはともかく，わたしも振り仮名はひらかなで書きたい． No.17

アントさんのコメント：
振り仮名を書かせる方に明らかな意図があるのだから「フリガナ」なんでしょう。これに対する反論がありません。あと、コンピュータ上では誤読が起きないので、賛同（？）されている方は面倒くさいだけでしょうか？ No.16

他のコメントも読む...

【コメントを投稿できます】 >>大きなウィンドウで書く...
お名前（省略可）：
メールアドレス（省略可）：
削除キー(省略可)：（確認画面が出ます）

5点満点で本トピックを採点して下さい。

点数	票数	グラフ
5点	271
4点	18
3点	33
2点	13
1点	37

(連続投票はカウントしません)

【ページビュー】 11908

【検索キーワード】(フリガナ)×470 (ふりがな)×164 (ふりがな　フリガナ)×103 (フリガナとは)×54 (英語　読み仮名)×43 (英語　ふりがな)×43 (英語　カタカナ読み)×40 (英語カタカナ読み)×36 (英語の読み仮名)×34 (英語読み仮名)×31 (ふりがなフリガナ)×30 (英語ふりがな)×30 (ふりがなとは)×28 (英語読み変換)×25 (英語カタカナ読み)×25 (英語　フリガナ)×25 (英語ふりがな)×23 (英語読み仮名)×23 (英語のふりがな)×23 (フリガナ　ふりがな)×20 (ふりがな　カタカナ)×19 (フリガナふりがな)×14

本記事へのリンクはご自由にどうぞ。

兄弟トピックへのショートカット
(前の前)	航空機の搭乗券は、でかすぎるし、折ることもできない
(前)	矛盾のパーキングエリア
(現在地)	フリガナでなくふりがなをふらせろ
(次)	男女別トイレの不合理
(次の次)	エスカレーターで止まろう
：	スキー場リフトの密度について
	営団と都営の基本料金は統一しない方が良い
	愚かしいドメインの分類
	二階建て車両の増殖を阻止せよ
	分かりにくい新幹線の名称
	シート背面のネット除去は、サービスの大幅低下だ
	休日の男性、カバンがない

「最近腹の立つこと」に戻る